《新华字典》（2004年第10版）在解释“茜”（xī）时说，这个字“多用于人名”，但同时又说，“人名中也有读qiàn的”。那么，“茜”字出现于人名中时，究竟该怎么念呢？

在“人名中也有读qiàn的”这句话里，副词“也”除表类同意义外，还带有补充说明的意味，这样看来，似乎“茜”在人名中读“xī”的几率要高一些，但实际情况并非如此。在汉族人姓名中，“茜”大多读作“qiàn”。读作“xī”的实例不多，且多出现于外国人名的音译词中，如“”译为“南茜”，“茜”是其中第二个音节[si]的对译，译制片《茜茜公主》里的“茜”读作“xī”，这仍是音节[si]的对译，该片的英文片名就是《》，配音演员在片中将女主人公称为[??sisi]。对此，《辞海》（1979年9月第一版）作出了明确解释：茜一 qiàn①草名，见“茜草”。②茜草根可以作大红色染料，因即以指大红色。李群玉《黄陵庙》诗：“黄陵女儿茜裙新。”二xī译音字，多用于人名。《说文解字注》：“茜，仓见切”。“xī”作为“茜”的读音是后起的。由此可见，“茜”读“xī”时主要用于音译外来人名。

当然，“茜”的这两种读音在用于人名时既有明确的分工，也有密切的联系。无论是“茜”（xī）还是“茜”（qiàn），均主要用于女性人名中。茜草根可作大红色染料，“茜”便可借指大红色。而红色在传统文化中常用以象征美好的女性形象，如《红楼梦》中怡红院、悼红轩的得名便源于此。另外，“茜”、“蒨”为异体字，《古汉语常用字字典》（1993年7月修订版）中，“蒨”的第一个义项即为：“同‘茜’。一种多年生蔓草。”《辞海》（1979年9月第一版）还解释了“蒨蒨”一词：“鲜艳貌。杨载《遣兴偶作》诗：‘春蔬茂前畦，蒨蒨有颜色。’”因此，“茜”又可引申为“鲜艳、艳丽”之义，这无疑也适于表现女子形象的美好可爱。 “茜”（qiàn）字多用于女性人名中，是与它的语义内涵密不可分的。读“xī”时，“茜” （qiàn）的引申意义保留其中，这是采用使用频率不高的“茜”做译音字的重要原因。

“茜”用于人名时既有“内外之别”，作为权威性的工具书《新华字典》，最好能把这种使用上的具体差别注明。

茜字既可以读xi，也可以读 qian。 一般情况下，外国人名字读xi比较多“茜”字在人名中念qian还是xi？， 中国人名字读qian比较多。茜的总笔画数9画 偏旁部首为草字头，本义为草名 “茜草” 在古代汉语中的含义是深红。

你好 很高兴可以为您提供解答

茜可以读xi,也可以读qian,通常用于外国女子名字译音时多读xī,而qiàn多用于中国名。 茜,本义是草名即“茜草”读音为qiàn时,指茜草,在古汉语中也指“深红”。读xī时,多为音译用字,多用于人名。“茜”qiàn字多用于女性人名中,是与它的语义内涵密不可分的【摘要】

茜读xi还是qian呢？【提问】

你好 很高兴可以为您提供解答

茜可以读xi,也可以读qian,通常用于外国女子名字译音时多读xī,而qiàn多用于中国名。 茜,本义是草名即“茜草”读音为qiàn时,指茜草,在古汉语中也指“深红”。读xī时,多为音译用字,多用于人名。“茜”qiàn字多用于女性人名中,是与它的语义内涵密不可分的【回答】

茜的读音【提问】

俩个都可以读【回答】

[给力][比心]【提问】

谢谢 麻烦给个好的评论 谢谢【回答】

中国文学的茜是茜草，读作qian。日文茜（字义也和红色有关，读音和“赤根”相同，茜草根部为红色）所以翻译至中文应同样读qian。只有南茜和茜茜公主这种音译来的西方人名才读xi.

文章关键词：“茜”字在人名中念qian还是xi？

免责声明：本文系转载自其它媒体，版权归原作者所有；旨在传递信息，不代表本站的观点、立场和对其真实性负责。如需转载，请联系原作者。如果来源标注有误或侵犯了您的合法权益等其他原因不想在本站发布，来信即删。

标签：